KudoZ home » Italian to English » Construction / Civil Engineering

esplosione di budget di spesa

English translation: (detailed) breakdown of expenditure

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	esplosione di budget di spesa
English translation:	(detailed) breakdown of expenditure
Entered by:	Juliet Halewood

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:33 Nov 7, 2009

Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Construction / Civil Engineering

Italian term or phrase: esplosione di budget di spesa

A construction company.

Al suo interno, il Gruppo XXX vanta la presenza di professionisti e spazi dedicati ai servizi di:
- Esplosione di budget di spesa per qualsiasi lavoro.

I presume they must mean something like 'detailed analysis', but is this a usual expression? Thanks in advance.

Juliet Halewood KudoZ activity Questions: 800 (6 open) (11 without valid answers) (45 closed without grading) Answers: 287
Local time: 03:43

(detailed) breakdown of expenditure

Explanation:
seriously, this time ;-)

gets lots of hits without 'detailed' (over 2 million)
and with (170,000):
http://www.google.co.uk/search?hl=it&q="detailed breakdown o...

Selected response from:

simon tanner
Italy
Local time: 03:43

Grading comment

Thanks Simon, and thanks also to mgdletters.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

(detailed) breakdown of expenditure

simon tanner

Expenses budget breakdown

mgdletters

Discussion entries: 2

Answers

4 mins confidence:

Expenses budget breakdown

Explanation:
Literal option but possibly not the closest fit for Construction context

mgdletters
Spain
Local time: 03:43
Native speaker of:

Spanish,

English

30 mins confidence:

(detailed) breakdown of expenditure

Explanation:
seriously, this time ;-)

gets lots of hits without 'detailed' (over 2 million)
and with (170,000):
http://www.google.co.uk/search?hl=it&q="detailed breakdown o...

simon tanner
Italy
Local time: 03:43
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 65

Grading comment

Thanks Simon, and thanks also to mgdletters.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

esplosione di budget di spesa

English translation: (detailed) breakdown of expenditure

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

esplosione di budget di spesa

English translation: (detailed) breakdown of expenditure

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.