Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to English translations [PRO]
Construction / Civil Engineering / town planning, road planning and design | | Italian term or phrase: strada di penetrazione | | Context: La centralità dell’intersezione ovvero, la sua posizione strategica rispetto al sistema viario (box rosso) , vista anche la presenza dell’unica stazione ferroviaria per l’intera area amalfitana, è evidenziata nella figura successiva dove in giallo è rappresentata la ferrovia Napoli – Salerno, in rosso l’autostrada Napoli – Salerno, in blue la statale S.S.18 di collegamento tra Salerno e Cava de Tirreni, in arancione la Statale S.S. 163 di penetrazione alla costiera amalfitana ed in verde la viabilità locale. |
| | | access road/ coast road | Explanation:
This is the road which runs along the Amalfi Coast through places like Positano and Praiano. I would have thought that "coastal access road", or "access road to the Amalfi Coast", or just "Amalfi coast road" would suffice. |
| Selected response from:
  Oliver Lawrence
Italy
Local time: 01:58
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
22 mins confidence:   peer agreement (net): +1
49 mins confidence:
2 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
