  The translation workplace | |||
| |||
| |||||||||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
16 mins |
| Reference: già presente in glossario Reference information: http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/construction_ci... swarf= dal Mcgraw Hill spiegazione del dizionario monolingua: Chips, shavings and other fine particles removed from the workpiece by grinding tools -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2009-11-25 18:15:55 GMT) -------------------------------------------------- lo sfrido= swarf, corrisponde al calo quantitativo e va quindi conteggiato nel calcolo del fabbisogno netto -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2009-11-25 20:02:04 GMT) -------------------------------------------------- adding a link which can be useful http://www.kellysearch.com/us-product-10974.html -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2009-11-25 20:03:01 GMT) -------------------------------------------------- adding a link which can be useful (I hope) http://www.kellysearch.com/us-product-10974.html -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2009-11-25 20:05:10 GMT) -------------------------------------------------- and wikipedia also offers an explanation http://en.wikipedia.org/wiki/Swarf -------------------------------------------------- Note added at 15 hrs (2009-11-26 09:04:18 GMT) -------------------------------------------------- Hi Kate, yes it makes sense to me, because the "sfrido" is often supplied for calculation purposes, and there is no doubt that sfrido is sfrido and has its translation into English, unless your source text is wrong. Best regards |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
 |
