ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to English » Construction / Civil Engineering

mascheramento volumi tecnici in copertura


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:40 Nov 24, 2011
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Italian term or phrase: mascheramento volumi tecnici in copertura
Si parla del rilascio di una DIA per il mascheramento volumi tecnici in copertura.

in questo caso la traduzione di platroom per volumi tecnici non mi sembra quella più azzeccata.

Any suggestion?

Thanks!
Laura Impelluso
Local time: 19:45


Summary of answers provided
3machinery/technical equipmentEileen Cartoon


  

Answers


3 days15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
machinery/technical equipment


Explanation:
It is the machinery (air conditioning, heating, generators, etc.) or technical equipment, services, etc. that they are referring to. Could be a machine room although this presumes a room which it may not be.

Eileen Cartoon
Local time: 19:45
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: