Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | | Italian term or phrase: dissesti statici | Part of a municipal council list of money spent during the financial year:
"Lavori per l'eliminazione di lesioni da dissesti statici in uffici, servizi comunali e scuole."
I think "dissesti statici" here relates to structural problems - could anyone confirm/suggest a better translation? Many thanks. |
| | | English translation:structural repairs | Explanation:
I would translate whole phrase with these two words, if your client trusts you sufficiently. |
| Selected response from:
James (Jim) Davis
Italy
Local time: 19:45
| Grading comment This is nice and concise and given that this is a financial summary and not a technical report I think it is sufficient for the purposes of the document. Many thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 mins confidence:  
36 mins confidence:
3 hrs confidence: | Lavori per l'eliminazione di lesioni da dissesti statici structural repairs
Explanation:
I would translate whole phrase with these two words, if your client trusts you sufficiently.
| James (Jim) Davis
Italy
Local time: 19:45
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 572
|
| | Grading comment | This is nice and concise and given that this is a financial summary and not a technical report I think it is sufficient for the purposes of the document. Many thanks! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
