ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to English » Construction / Civil Engineering

Vite punta chiodo autofilettante ad alta resistenza

English translation: high-strength tapered self-tapping screw


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:23 Dec 11, 2011
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / panel fastening screws
Italian term or phrase: Vite punta chiodo autofilettante ad alta resistenza
Vite punta chiodo autofilettante ad alta resistenza per profili con spessore da 0.8 a 1 mm.

in a list of parts this type of screw is listed, tia for any input
Clifford Marcus
Local time: 18:45
English translation:high-strength tapered self-tapping screw
Explanation:
I think self-tapping or self-threading are the same here
Selected response from:

Simon Lewis
Italy
Local time: 19:45
Grading comment
many thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1high-resistance self-tapping screw nailrcolin
4high-strength tapered self-tapping screw
Simon Lewis


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
high-strength tapered self-tapping screw


Explanation:
I think self-tapping or self-threading are the same here

Simon Lewis
Italy
Local time: 19:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
many thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
high-resistance self-tapping screw nail


Explanation:
the site [not Alibaba] does mention screw nail.
The rest is standard screw and nut terminology


    Reference: http://www.biztrademarket.com/transfer_screw-nail_535303.htm
rcolin
Local time: 19:45
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Luisa Dell'Orto: agree with screw nail, however I'd go for high strength instead
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy