ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to English » Construction / Civil Engineering

Zincata a caldo resinata anticorrosiva

English translation: hot galvanized with anti-corrosion resin coating


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:26 Dec 11, 2011
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / panel fastening staples
Italian term or phrase: Zincata a caldo resinata anticorrosiva
Zincata a caldo resinata anticorrosiva diam filo 1,4x1,65 mm spalla 11,2.

the above is a description of a staple for fastening panels, what is the correct English rendering?
TIA
Clifford Marcus
Local time: 18:45
English translation:hot galvanized with anti-corrosion resin coating
Explanation:
I think this is what they mean
Selected response from:

Marco Solinas
Local time: 10:45
Grading comment
many thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3hot galvanized with anti-corrosion resin coatingMarco Solinas


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
hot galvanized with anti-corrosion resin coating


Explanation:
I think this is what they mean

Marco Solinas
Local time: 10:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 50
Grading comment
many thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Simon Lewis: hot-dip galvanized, I think
6 mins

agree  rcolin: both OK - hot galv./hot dip galv. - synonims
32 mins

agree  Maria Luisa Dell'Orto
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: