ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to English » Construction / Civil Engineering

Lati liberi

English translation: open sides


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Lati liberi
English translation:open sides
Entered by: Monica Valdettaro
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:19 Dec 19, 2011
Italian to English translations [PRO]
Construction / Civil Engineering
Italian term or phrase: Lati liberi
Si tratta della voce di un elenco di caratteristiche per la descrizione di abitazioni nell'ambito del programma di un'agenzia immobiliare per la selezione delle abitazioni da offrire ai clienti. La voce esatta è "numero lati liberi"e le risposte possibili sono ovviamente "1", "2", "3" o "4".
Monica Valdettaro
Italy
Local time: 19:45
open sides
Explanation:
see e.g. http://www.sooperarticles.com/law-articles/national-state-lo...

I would use "clear" in the sense of meaning "free from impediment", e.g. clear escape routes, whereas here the emphasis is more on the fact that there are no adjacent buildings.
Selected response from:

Thomas Roberts
Grading comment
Thank you everybody for your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4open sides
Thomas Roberts
3 +1clear sides
Daniel Frisano Paulon


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
clear sides


Explanation:
Non ho ben capito se intendono il numero di lati dell'abitazione non confinanti con altri edifici...

Daniel Frisano Paulon
Italy
Local time: 19:45
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FriulianFriulian
PRO pts in category: 61
Notes to answerer
Asker: Sì, esatto. Sono proprio i lati non confinanti con altri edifici.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tradugrace
19 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
open sides


Explanation:
see e.g. http://www.sooperarticles.com/law-articles/national-state-lo...

I would use "clear" in the sense of meaning "free from impediment", e.g. clear escape routes, whereas here the emphasis is more on the fact that there are no adjacent buildings.

Thomas Roberts
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you everybody for your help.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: