ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to English » Construction / Civil Engineering

manto di usura

English translation: pavement


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:manto di usura
English translation:pavement
Entered by: lcstranslations
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:53 Jan 11, 2012
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / description of plants and buildings
Italian term or phrase: manto di usura
Lo stabilimento è dotato di piazzali di parcheggio, manovra movimentazione e calpestio provvisti di manto di usura in asfalto posato su piano stabilizzato in misto di cava.
lcstranslations
Italy
Local time: 19:45
pavement
Explanation:
That's just what it means. Also "road surface".
Selected response from:

Daniel Frisano Paulon
Italy
Local time: 19:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1pavement
Daniel Frisano Paulon
4blanket
Gian
4wearing courseasptech


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pavement


Explanation:
That's just what it means. Also "road surface".

Daniel Frisano Paulon
Italy
Local time: 19:45
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FriulianFriulian
PRO pts in category: 61
Notes to answerer
Asker: thanks!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Shera Lyn Parpia
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
wearing course


Explanation:
literally

asptech
Local time: 19:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 147
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
blanket


Explanation:
manto bituminoso di una superficie stradale

(Diz. Marolli)

--------------------------------------------------
Note added at 22 giorni (2012-02-03 08:29:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

anche:

crust
sheeting

--------------------------------------------------
Note added at 22 giorni (2012-02-03 08:48:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

crust

1 (of bread, pie) crosta f.
2 (hard coating) crosta f., incrostazione f.: a crust of mud una crosta di fango.
3 (fig) crosta f., apparenza f.
4 (Am,sl) (boldness) sfacciataggine f., faccia f. tosta.
5 (Geol,Med) crosta f.
6 (Enol) gromma f.


7 (Strad) manto m. superficiale, manto m. di usura.



Gian
Local time: 19:45
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 392
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: