KudoZ home » Italian to English » Construction / Civil Engineering

millebolle

English translation: leak detector fluid (bubble fluid)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	millebolle
English translation:	leak detector fluid (bubble fluid)
Entered by:	Pauley

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:00 Jan 13, 2012

Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / valve leak tests

Italian term or phrase: millebolle

tramite cercafughe liquido (“millebolle”) testare tutte le connessioni filettate ed eventualmente le saldature; in questo modo si possono rilevare le macro-perdite.

TIA

Pauley KudoZ activity Questions: 1257 (8 open) (3 without valid answers) (54 closed without grading) Answers: 692
Local time: 19:45

leak detector fluid (bubble fluid)

Explanation:
it's a fluid used to detect leaks by producing bubbles. often bubbling time is specified in the product specs

see for instance
http://www.abbeyproducts.com/leak-detection.htm

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2012-01-18 08:40:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you