Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | | Italian term or phrase: sottofinestra cieca | This is from an article describing the use of colour in glass. The text reads:
Il discorso colore per il vetro di facciata ha avuto un’evoluzione tecnologica parallela a quella dei linguaggi emergenti della architettura internazionale. Partito all’inizio negli anni Settanta da un’esigenza legata alla funzione del controllo solare, il vetro colorato era l’unico mezzo per attenuare la luce del sole e per ottenere degli interni più freschi filtrando il calore generato dall’irraggiamento diretto. Sono anni in cui vanno di moda il bronzo, il grigio e in una certa misura anche il blu e il verde. L’uso del colore è perciò derivato da un’esigenza funzionale e non estetica e quindi l’architettura si è adattata in quel periodo alla disponibilità dell’industria del vetro. A questi vetri vengono associati per i **sottofinestra ciechi** dei vetri colorati e il colore viene ottenuto tramite la smaltatura.
Does anybody know what a sottofinestra cieca is?
Thanks in advance for your help |
|  Kimberly De HaanKudoZ activityQuestions: 207 ( 1 open) ( 1 without valid answers) ( 13 closed without grading) Answers: 10
| | Local time: 19:46
|
| | opaque lower panes | Explanation:
un sottofinestra = un sottoluce = parte fissa (orizzontali) sotto vetri/ante verticali
opposto di un sopraluce = parte fissa sopra finestra/ante/porta
similare al fiancoluce = vetro fisso verticale a fianco di porta/finestra
quindi "i sottofinestra" sono "luci/pannelli di vetro, sottostanti"
ciechi = opachi = non trasparenti
quindi "opaque lower panes" |
| Selected response from:
Mario Ricci
Italy
Local time: 19:46
| Grading comment Thank you for your help
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
