Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / windows, frames, window installation | | Italian term or phrase: predisposizione forometrie | From a section in a catalogue for a client who manufactures integrated window systems, ie complete with window, frame, shutters/blind/sunshade/box, ready to be inserted into the finished building.
Forometrie is on here (Proz) - thanks Angela - but this predisposizione is bugging me - any ideas gratefully received.
The text that comes under this particular title is:
“Essere al servizio del cliente” significa, per xxx, accompagnarlo oltre la configurazione specifica del prodotto in tutte le fasi di progettazione ed esecuzione, in un’ottica di affiancamento caratterizzato da precisione e attenzione al minimo dettaglio.
Per questo, anche se il catalogo presenta varie forometrie standard, i nostri tecnici offrono una consulenza personalizzata per disegnare di volta in volta quella adeguata alle dimensioni di ogni singolo monoblocco. |
| kringleKudoZ activityQuestions: 381 ( 1 open) ( 21 closed without grading) Answers: 99
| | Local time: 19:46
|
| | Selected response from:
 Giulia Gigliotti
United Kingdom
Local time: 18:46
| Grading comment thanks to everyone, I opted for custom window sizes in the end - am still waiting for approval from client.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
13 mins confidence:  
49 mins confidence:
15 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
