KudoZ home » Italian to English » Construction / Civil Engineering

battute a rientrare

English translation: ribs turned inwards

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	battute a rientrare
English translation:	ribs turned inwards
Entered by:	Stella Martorelli

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:38 Jan 26, 2012

Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering

Italian term or phrase: battute a rientrare

La frase è la seguente:
paraspigoli per spigolature dei muri in aq inox 18/18, spessore 2mm con battute a rientrare fissati con mastice al silicone.

Non saprei proprio come tradurre "battute a rientrare". Si sta parlando delle specifiche per le protezioni verso muro (edilizia).

Grazie per l'aiuto!!

Stella Martorelli KudoZ activity Questions: 11 (none open) Answers: 5
Local time: 19:46

ribs turned inwards

Explanation:
Le battute sono le due "ali" del paraspigoli che servono per fissarlo e vengono stuccate.

http://ca.brockwhite.com/files/Resource/Prod_Data/0100011_Ga...

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2012-01-31 18:04:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

You are welcome! :)

Selected response from:

EleoE
Local time: 11:46

Grading comment

Thank you very much!!
4 KudoZ points were awarded for this answer