Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | | Italian term or phrase: ferri correnti | Contesto praticamente ridotto al minimo, si parla di scavi e rinforzi per gli stessi:
"Le norme sismiche vigenti impongono lunghezze di ancoraggio significative per i ferri correnti in travi (e pilastri). Nei nodi di bordo in cui la trave non prosegue queste prescrizioni vengono spesso trascurate. Per ovviare a questa situazione sembrerebbe logico per il calcolo elastico di telai a nodi mobili introdurre delle riduzioni di rigidezza nelle sezioni in cui la trasmissione di elevati momenti flettenti pare del tutto fittizio. Non so se questo è in contrasto con il punto 4.1.1.3 Calcolo lineare elastico con ridistribuzioni del DM 9/1/96 dove si legge: “Nei telai in cui sono affidate rilevanti forze orizzontali non è consentita alcuna ridistribuzione senza controllo con calcolo non lineare.”, e con l’EC2 punto 2.5.3.4.2. “In generale non è ammessa ridistribuzione per i telai a nodi mobili.” Un commento sarebbe interessante." |
| | | longitudinal reinforcing bars | Explanation:
as opposed to transversal. It's the longitudinal bars that take the tension stresses in reinforced concrete. The concrete takes the compression. |
| Selected response from:
 Tom in London
United Kingdom
Local time: 18:46
| Grading comment Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
