KudoZ home » Italian to English » Construction / Civil Engineering

posti a sfilamento

English translation: uno dopo l'altro

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:posti a sfilamento
English translation:uno dopo l'altro
Entered by: Vittorio Preite
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:19 Feb 21, 2005
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Italian term or phrase: posti a sfilamento
con conduttori di rame di adeguata sezione, *posti a sfilamento* entro tubi protettivi.........

Does it means arranged in a row ????
Or something with unthreaded/ding ?

Tia
hodierne
France
Local time: 04:36
placed in a row
Explanation:
brutta espressione che crea solo confusione. Io penso che questo tizio voglia dire uno dopo l'altro ma non gli piace l'italiano chiaro.
Selected response from:

Vittorio Preite
United Kingdom
Local time: 03:36
Grading comment
Grazie Vittorio
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2placed in a row
Vittorio Preite


Discussion entries: 2





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
placed in a row


Explanation:
brutta espressione che crea solo confusione. Io penso che questo tizio voglia dire uno dopo l'altro ma non gli piace l'italiano chiaro.

Vittorio Preite
United Kingdom
Local time: 03:36
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 117
Grading comment
Grazie Vittorio
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search