Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

Italian: accostamento privilegiato

English translation: preferred accompaniment / perfect complement







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:accostamento privilegiato
English translation:preferred accompaniment / perfect complement
Entered by:Russell Jones
Options:
- Contribute to this entry

7:31pm Jun 12, 2005Login or register (free) for more options.
Italian to English translations [PRO]
Cooking / Culinary / article
Italian term or phrase: accostamento privilegiato
per ogni carne c'รจ stato un accostamento privilegiato con altri alimenti
ivanamdb
Ireland
Clarification request(s) and response
hirselina: 7:34pm Jun 12, 2005: Could you give some more context? -

preferred accompaniment
Explanation:
for every type of meat there were preferred accompaniments.
Selected response from:

Russell Jones
United Kingdom
Note from asker to answerer
thanx
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1 is a perfect complement to
bluebird5
4preferred accompaniment
Russell Jones
4exceptional pairing
David Russi
2traditional/preferred combination with otherhirselina


  

Answers

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
exceptional pairing

Explanation:
exceptional pairing

David Russi
United States
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
preferred accompaniment

Explanation:
for every type of meat there were preferred accompaniments.


    Reference: http://www.altavista.com/web/results?itag=ody&q=%22preferred...
Russell Jones
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 7
Note from asker to answerer
thanx
Login to enter a peer comment (or grade)


28 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
traditional/preferred combination with other

Explanation:
-

hirselina
Belgium
Login to enter a peer comment (or grade)


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
is a perfect complement to

Explanation:
perfect or favoured complement is another option

or perhaps rephrase as each meat perfectly complements the other foods

bluebird5
Canada
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Peter Cox
4 hrs
  -> Thanks Peter!
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list