KudoZ home » Italian to English » Cooking / Culinary

ricette alla lampada

English translation: flambed recipes

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:37 Feb 17, 2006
Italian to English translations [PRO]
Cooking / Culinary
Italian term or phrase: ricette alla lampada
Non so cosa significhi nemmeno in italiano "alla lampada"!
milkway
Local time: 08:52
English translation:flambed recipes
Explanation:
enter this site and you'll find the English translation

vivifirenze ::: Summer at MINERVAGIO :::... accompanied by live music and completed by exquisite desserts “alla lampada”, ... English language films are shown every Thursday until May 29th at the ...
www.vivifirenze.it/cgi-bin/news/ gi_pub8_det_lun.cgi?id=350&sezione=culture - 121k - Cached - Similar pages


--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2006-02-17 16:09:52 GMT)
--------------------------------------------------

the above doesn't seem to work - try this
http://72.14.207.104/search?q=cache:oNP4o_MaqigJ:www.vivifir...
Selected response from:

Enza Longo
Canada
Local time: 02:52
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4flambed recipes
Enza Longo


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
flambed recipes


Explanation:
enter this site and you'll find the English translation

vivifirenze ::: Summer at MINERVAGIO :::... accompanied by live music and completed by exquisite desserts “alla lampada”, ... English language films are shown every Thursday until May 29th at the ...
www.vivifirenze.it/cgi-bin/news/ gi_pub8_det_lun.cgi?id=350&sezione=culture - 121k - Cached - Similar pages


--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2006-02-17 16:09:52 GMT)
--------------------------------------------------

the above doesn't seem to work - try this
http://72.14.207.104/search?q=cache:oNP4o_MaqigJ:www.vivifir...

Enza Longo
Canada
Local time: 02:52
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  writeaway: http://www.proz.com/kudoz/211339
33 mins
  -> cheers!

agree  paolamonaco: senza dubbio: lampada: gastr., fornello a gas o ad alcol usato nelle sale dei ristoranti per la preparazione di vivande flambé Diz. De Mauro
2 hrs
  -> thank you Paola!

agree  Shannon Goyette: The e has an accent over it,though. (which I don't seem to be able to create in explorer)
3 hrs
  -> thanks, Shannon - I had the same problem with the accent

agree  PB Trans: Or simply "flambe / flambé recipes"
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search