Italian: caffè shakeratoEnglish translation: Ice(d) coffee 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Italian to English translations [PRO]
Cooking / Culinary / bar price list | | Italian term or phrase: caffè shakerato | | They make the coffee and put it in a shaker with ice and, if preferred, sugar or liquid sugar, then shake it up. Is this simply iced coffee? |
| | | Ice(d) coffee | Explanation:
Basically, to make this drink, first you make the coffee. Then you put the coffee with sugar and ice into the shaker (milk too in some cases) and shake the living day-light out of it - just like you were making any other cocktain in a shaker. You finish by STRAINING the coffee out into the glass - the ice stays in the shaker.
You can choose between ice coffee or iced coffee. |
| Selected response from:
 Kimberly Wastler
Italy
| Note from asker to answererThanks very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
47 mins confidence:  peer agreement (net): -1 |
| (iced) coffee frappe
Explanation:
also frappé
lots of hits
frappé should strictly speaking be a milkshake but if you Google coffee frappe you'll see it brings up recipes for shaken, iced coffee: see the Starbucks recipe on the link below, for example.
HIH!
Chris
"Place the ice, coffee, sugar and syrup in a blender. Blend until the frappe is smooth. Pour into a large, tall glass. "
Reference: http://www.gourmetsleuth.com/starbuckscoffeefrappe.htm
www.mycookingblog.com/ post/1-grandmama-t/21/COFFEE-FRAPPE
| | Notes to answerer
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
50 mins confidence:  |
| iced shaken coffee
Explanation:
cheers
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-07-20 09:02:20 GMT)
--------------------------------------------------
also "ice-shaken coffee"
| GAR
Italy
Native speaker of:  Italian
|
| Notes to answerer
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: peer agreement (net): +5 |
| Ice(d) coffee
Explanation:
Basically, to make this drink, first you make the coffee. Then you put the coffee with sugar and ice into the shaker (milk too in some cases) and shake the living day-light out of it - just like you were making any other cocktain in a shaker. You finish by STRAINING the coffee out into the glass - the ice stays in the shaker.
You can choose between ice coffee or iced coffee.
| | Note from asker to answerer |
|
| |
The translation workplace 
