KudoZ home » Italian to English » Cooking / Culinary

pennola

English translation: wedge

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:27 Feb 12, 2007
Italian to English translations [PRO]
Cooking / Culinary / Veneto regional cuisine, recipes, kitchen equipment
Italian term or phrase: pennola
D’altra parte non è nemmeno credibile riproporre ancor oggi, ad esempio, un baccalà (sia esso alla vicentina o mantecato) o un qualsiasi piatto di carne o di pesce, un piatto di salumi o una pennola di formaggio d’alpeggio, senza pensare – innanzitutto – al “giallo sole di granoturco” per poi ritrovarsi piacevolmente “costretti” ad accompagnarla sul piatto.

Possibly a pile, or a heap, but I'm not sure and so any Veneto speakers out there could possibly enlighten me. Thanks SUE
kringle
Local time: 21:13
English translation:wedge
Explanation:
forma a cuneo, ci sono diversi riferimenti:
ma non mi pare si chiami pendola ma pennola...che nel nostro dialetto ... penoea de grana...che sarebbe...una pennola(italianizzato)di formaggio grana..uun ...
www.cinquino.net/topic.asp?TOPIC_ID=2416&whichpage=2 - 120k

"wedge of cheese" viene usato abbastnza spesso mi pare.........

Selected response from:

Shera Lyn Parpia
Italy
Local time: 21:13
Grading comment
perfect - a wedge of cheese, like parmigiano or grana. Sue
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3wedge
Shera Lyn Parpia


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
wedge


Explanation:
forma a cuneo, ci sono diversi riferimenti:
ma non mi pare si chiami pendola ma pennola...che nel nostro dialetto ... penoea de grana...che sarebbe...una pennola(italianizzato)di formaggio grana..uun ...
www.cinquino.net/topic.asp?TOPIC_ID=2416&whichpage=2 - 120k

"wedge of cheese" viene usato abbastnza spesso mi pare.........



Shera Lyn Parpia
Italy
Local time: 21:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 102
Grading comment
perfect - a wedge of cheese, like parmigiano or grana. Sue
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search