termocamino
| 13:50 Mar 4, 2007 |
|
| Italian to English translations [PRO] Cooking / Culinary | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | range hood/vent |
| ||
| 3 | stove |
| ||
| 3 | Fireplace heating system |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
21 mins confidence: 
range hood/vent Explanation: although "thermal hood" would be the exact translation, if these are in a kitchen I think that they are exaust and fanning appliances which are set above the stove/range/cooking appliance to dissipate the heat and moisture and draw it out of the environment. -------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2007-03-04 14:12:59 GMT) -------------------------------------------------- http://www.wood-hood.com/ -------------------------------------------------- Note added at 24 mins (2007-03-04 14:14:32 GMT) -------------------------------------------------- This link is for a "thermal hood" as you can see it looks very different from a kitchen range hood http://www.2cooltek.com/Logisys-TH202CL-Clear-Thermal-Coolin... -------------------------------------------------- Note added at 36 mins (2007-03-04 14:26:19 GMT) -------------------------------------------------- I see you posted another question and are specifically talking about a clay oven. If this question also pertains to the clay oven, it should be translated as "oven exhaust hood " From the link below which specifically talks about clay ovens: All tandoor ovens shall be installed under a Type I exhaust hood that complies withrequirements set forth in the applicable edition of the Uniform Mechanical Code and the CCDEH Exhaust Ventilation Guidelines, except for the following:•A minimum of twelve-inch overhangs shall be provided on canopy hoods servingtandoor ovens.•Both solid fuel and gas fired tandoor ovens shall meet the airflow requirementsfor solid fuel burning equipment http://216.109.125.130/search/cache?p=clay oven exaust &ei=U... and also www.woodstone-corp.com/pdf/cooking_wood_vs_gas.pdf Reference: http://www.ventahood.com/hoodstyles.jsp |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
stove Explanation: And yet...termocamino is, I think, quite a generic term. You can have it a legna (wood stove) or pellets, or gas, or whatever. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
Fireplace heating system Explanation: Ciao Sarah, sei sicura che il campo sia quello culinario? Dalle mie conoscenze, i termocamini sono sistemi di riscaldamento che partono da un semplice camino a legna, il quale alimenta poi i termosifoni sparsi per la casa o simili. Certo se si vuole si può anche cucinare, ma non sono fornelli o cucine in senso proprio. Reference: http://www.google.it/search?hl=it&q=%22fireplace+heating%22&... Reference: http://images.google.it/images?hl=it&q=termocamino&btnG=Cerc... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations