Italian: baguette soffiata English translation: puffed (French) roll 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Italian to English translations [PRO]
Cooking / Culinary / menu | | Italian term or phrase: baguette soffiata | | On a "posh" menu... what could a "baguette soffiata" be? Thanks :-), Sarah. |
| | Clarification request(s) and response
| | puffed (French) roll | Explanation:
A way to say it
--------------------------------------------------
Note added at 21 min (2007-10-06 14:14:21 GMT)
--------------------------------------------------
It's ok for me!
I forgot that it is puffed and crisp!
have a good snack! |
| Selected response from:
Alessandra Renna
Italy
| Note from asker to answererOf the many possibilities, I've decided on "puffed baguette". Thanks to everyone.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
17 mins confidence:   |
| puffed (French) roll
Explanation:
A way to say it
--------------------------------------------------
Note added at 21 min (2007-10-06 14:14:21 GMT)
--------------------------------------------------
It's ok for me!
I forgot that it is puffed and crisp!
have a good snack!
| | Note from asker to answerer| Of the many possibilities, I've decided on "puffed baguette". Thanks to everyone. |
| Notes to answerer
Asker: A great help, thanks. Given the upmarket target clientele, how would it be if I just put puffed baguette?
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs confidence: |
| fluffed baguette (or French bread)
Explanation:
Rather than referring to its volume, fluffed recalls an image of suppleness, lightness, airy etc.
when I read the sentence I thought of fluffing pillows, unrelated content-wise...
|  potra
United States
Works in field
Native speaker of:  Italian, English
PRO pts in category: 8
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
