Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

Italian: bietolina

English translation: baby (swiss) chard







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:bietolina
English translation:baby (swiss) chard
Entered by:Marinela Sandoval
Options:
- Contribute to this entry

7:03pm Oct 6, 2007Login or register (free) for more options.
Italian to English translations [PRO]
Cooking / Culinary / Menu
Italian term or phrase: bietolina
Included in a list of "verdure" on a posh menu, I find "bietolina". Would I be right in translating this as "chard"?
Sarah Gregg
Italy
baby (swiss) chard
Explanation:
Negli Stati Uniti l'ho trovata solo come SWISS chard.

Ci sono tante ricette sul google.http://www.encyclopedia.com/doc/1G1-85592493.html
Selected response from:

Marinela Sandoval
United States
Note from asker to answerer
Unanimity! Great, thanks, Sarah.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3baby (swiss) chardMarinela Sandoval


  


Answers

52 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
baby (swiss) chard

Explanation:
Negli Stati Uniti l'ho trovata solo come SWISS chard.

Ci sono tante ricette sul google.http://www.encyclopedia.com/doc/1G1-85592493.html

Marinela Sandoval
United States
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Note from asker to answerer
Unanimity! Great, thanks, Sarah.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Giuseppina Gatta
36 mins
  -> Grazie Giuseppina!

agree Umberto Cassano
1 hr
  -> Grazie Umberto!

agree Irena Pizzi
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list