This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Cooking / Culinary

tarallini pugliesi

English translation: Italian salted snack from Apulia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:tarallini pugliesi
English translation:Italian salted snack from Apulia
Entered by: Michele Galuppo

12:32 Apr 24, 2008
Italian to English translations [PRO]
Cooking / Culinary
Italian term or phrase: tarallini pugliesi
Questa volta aggiungo la nota anche se saprete tutti di cosa si tratta: sono una specie di biscotti salati tipici del sud italia. mi interessa anche sapere come tradurre pugliesi: from Apulia? O si lascia così?
Michele Galuppo
Italy
Local time: 22:28
Italian salted snack from Apulia
Explanation:
At lunch I had Taralli and the package said :

Typical Italian salted snack with fennel seeds
Selected response from:

Olivia Bisegna
Italy
Local time: 22:28
Grading comment
grazie.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3tarallini, typical savoury snacks from Puglia
Hilary Bruce
3 +3tarallini from the Puglie region
Mary Carroll Richer LaFlèche
4 +1Italian salted snack from Apulia
Olivia Bisegna
3 +2Tarallini, typical round salted biscuits from Puglia
moranna (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
tarallini from the Puglie region


Explanation:
I don't think you need to translate...

Mary Carroll Richer LaFlèche
Italy
Local time: 22:28
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Desiree Bonfiglio
10 mins
  -> Thanks Desiree!
agree  Florcy
33 mins
  -> Thanks Florcy!
agree  Maria Luisa Dell'Orto: Yep, but I'd say Puglia
1 hr
  -> Thanks Maria Luisa!
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Italian salted snack from Apulia


Explanation:
At lunch I had Taralli and the package said :

Typical Italian salted snack with fennel seeds

Olivia Bisegna
Italy
Local time: 22:28
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Grading comment
grazie.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monia Di Martino
25 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
tarallini, typical savoury snacks from Puglia


Explanation:
I think you need to describe them too. They're not that well known outside of Italy are they?

Hilary Bruce
United Kingdom
Local time: 21:28
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  simon tanner: yes, I'd go for Puglia too; Apulia has definitely fallen out of favour
41 mins
  -> Thanks
agree  Maria Luisa Dell'Orto
1 hr
  -> Thanks
agree  Adele Oliveri: i like the savoury bit :-)
19 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Tarallini, typical round salted biscuits from Puglia


Explanation:
Let us add another then.

moranna (X)
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  PB Trans: Or "ring-shaped". For "pugliesi", I agree that "from Puglia" is best. http://www.agferrari.com/index.php/item/item/3562.html
6 hrs
  -> Thanks Pina
agree  Barbara Wiebking
7 hrs
  -> Thanks kriddl
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search