KudoZ home » Italian to English » Cooking / Culinary

ragù di maialino bianco iberico

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:44 Feb 9, 2009
Italian to English translations [PRO]
Cooking / Culinary / culinary
Italian term or phrase: ragù di maialino bianco iberico
ragù di maialino bianco iberico
mirella s
Italy
Local time: 12:17
Advertisement


Summary of answers provided
5white iberian baby pork ragu
Marinela Sandoval
4"Large White"(-breed) Iberian suckling-pig ragout
Michael Korovkin
4white iberian pork ragu
Αlban SHPΑTΑ


Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
white iberian pork ragu


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-02-09 19:59:11 GMT)
--------------------------------------------------

Iberian should be capitalized.

Αlban SHPΑTΑ
Albania
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sele: wouldn't it be better piglet?
2 hrs

disagree  Michael Korovkin: maiale=porco; maialino=suckling pig. In the culinary context the difference is the same as between a pickup truck and a Ferrari for car lovers. Sorry! :) "white", here, is not a colour but a breed Large White. Sorry again.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"Large White"(-breed) Iberian suckling-pig ragout


Explanation:
... I've corrected the erlier answer where I put Spanish instead of Iberian (don't ask me why!)

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-02-09 22:43:46 GMT)
--------------------------------------------------

"Iberian" important because it probably indicates that the mamma–saw was acorn-fed

Michael Korovkin
Italy
Local time: 12:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 22
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
white iberian baby pork ragu


Explanation:
-

Marinela Sandoval
United States
Local time: 05:17
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 9, 2009:
Kudoz queueIn queue » Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search