Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to English translations [PRO]
Cooking / Culinary / description of carving knife | | Italian term or phrase: andamento ondulato | | Leggero e maneggievole, grazie al suo andamento ondulato permette tagli alla julienne piuttosto fini. |
|  lcstranslationsKudoZ activityQuestions: 69 (none open) ( 5 closed without grading) Answers: 22
Italy
| | Local time: 19:46
|
| | wavy blade | Explanation:
More context would be helpful, but I assume we are talking about a knife
see for instance:
http://www.rotopeelontv.com/
"the wavy blade makes a perfect julienne cut "
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2012-02-08 07:35:21 GMT)
--------------------------------------------------
so you did, sorry. I didn't read the whole description |
| Selected response from:
 Claudia Cherici
Local time: 19:46
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:   peer agreement (net): +3 wavy blade
Explanation:
More context would be helpful, but I assume we are talking about a knife
see for instance:
http://www.rotopeelontv.com/
"the wavy blade makes a perfect julienne cut "
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2012-02-08 07:35:21 GMT)
--------------------------------------------------
so you did, sorry. I didn't read the whole description
| Claudia Cherici
Local time: 19:46
Specializes in field
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 28
|
| | Notes to answerer
Asker: I did include in that it was the description of a knife, this is the only context I have, described each blade with one sentence. Thanks!
|
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
