Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

Italian: babĂ  al limoncello

English translation: Baba with Italian Lemon Liquor







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:babĂ  al limoncello
English translation:Baba with Italian Lemon Liquor
Entered by:Pnina
Options:
- Contribute to this entry

11:43am Mar 7, 2005Login or register (free) for more options.
Italian to English translations [PRO]
Cooking / Culinary
Italian term or phrase: babĂ  al limoncello
"Dolci: babĂ  al limoncello, croccantino al cioccolato, delizia al limone."

Many thanks in advance.
Pnina
Israel
BabĂ  al Limoncello (Baba with Italian Lemon Cream Liquor)
Explanation:
Keep the Italian-use explanation in ()

PLANETLiQUOR.COM: The world liquor wine beer eShowrooms center ...
... 2275 ) High quality, all natural artisan liquers, including Limoncello (Lemon Liquer),
Crema di Limoncello (Lemon Cream Liquer), Baba' al Limoncello (Baba' au ...
www.planetliquor.com/eshowroom/ eShowroom_step1.asp?browseby=date&Page=7

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-03-07 11:46:36 GMT)
--------------------------------------------------

Barilla - The choice of Italy
... A tasty side dish, in this case Salerno style, with a garnish of garlic and mint leaves. DESSERT, > BabĂ  al Limoncello The dessert of Campania par excellence ...
int.primopiatto.barilla.com/lacucinaitaliana/ inostrimenu/htm/64627_awContent.htm
Selected response from:

writeaway
Belgium
Note from asker to answerer
Thank you very much for your answer and the references.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +8BabĂ  al Limoncello (Baba with Italian Lemon Cream Liquor)
writeaway


  

Answers

2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +8
BabĂ  al Limoncello (Baba with Italian Lemon Cream Liquor)

Explanation:
Keep the Italian-use explanation in ()

PLANETLiQUOR.COM: The world liquor wine beer eShowrooms center ...
... 2275 ) High quality, all natural artisan liquers, including Limoncello (Lemon Liquer),
Crema di Limoncello (Lemon Cream Liquer), Baba' al Limoncello (Baba' au ...
www.planetliquor.com/eshowroom/ eShowroom_step1.asp?browseby=date&Page=7

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-03-07 11:46:36 GMT)
--------------------------------------------------

Barilla - The choice of Italy
... A tasty side dish, in this case Salerno style, with a garnish of garlic and mint leaves. DESSERT, > BabĂ  al Limoncello The dessert of Campania par excellence ...
int.primopiatto.barilla.com/lacucinaitaliana/ inostrimenu/htm/64627_awContent.htm

writeaway
Belgium
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Note from asker to answerer
Thank you very much for your answer and the references.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree xxxCMJ_Trans: yum! I love Limoncello - not the baba - just the booze
8 mins
  -> it's not sweet? ;-)

agree hirselina: "Limoncello" is not the same as "Crema di Limoncello"
15 mins
  -> my error-thanks!

agree manducci
1 hr

agree Valeria Andreoni
1 hr

agree esoft: yes, baba remains as such. however, I was not aware that limoncello was considered a "cream liquor"
2 hrs
  -> I made a mistake-although does look like there is a cream version

agree Ian Burley: "lemon liqueur" rather than "lemon cream liqueur" - crema di limoncello is a different recipe and would be a bit over the top with a babĂ 
3 hrs
  -> can imagine it would amount to a year's worth of sugar intake.....

agree Andreina Baiano
4 hrs

agree eileengreen: I withdrew my answer. You might use lemon liqueur.
5 hrs
  -> agree-you are 100% right about lemon liqueur
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list