Italian: aumentano di 3 volte il peso inizialeEnglish translation: increases its original weight threefold 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Italian term or phrase: | aumentano di 3 volte il peso iniziale | | English translation: | increases its original weight threefold | | Entered by: | Michele Fauble |
| Options:
- Contribute to this entry |
Italian to English translations [PRO]
Cooking / Culinary | | Italian term or phrase: aumentano di 3 volte il peso iniziale | si tratta di consigli generali per pesare le pietanze
la frase completa dice:
dopo la cottura in acqua,...... mentre la pasta aumenta di 2 o 3 volte a seconda del formato |
| | | increases its original weight threefold | Explanation:
'increases its original weight threefold'
'...while pasta increases its weight two to three times depending on its shape'
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 30 mins (2005-03-10 06:18:37 GMT)
--------------------------------------------------
also
\'increases to three times its original weight\' |
| Selected response from:
 Michele Fauble
United States
| Note from asker to answerergrazie
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
4 mins confidence:   |
2 hrs confidence: |
9 hrs confidence: peer agreement (net): +1 |
| increases its original weight threefold
Explanation:
'increases its original weight threefold'
'...while pasta increases its weight two to three times depending on its shape'
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 30 mins (2005-03-10 06:18:37 GMT)
--------------------------------------------------
also
\'increases to three times its original weight\'
| | Note from asker to answerer |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
10 hrs confidence: peer agreement (net): -1 |
| grow three times as heavy as before
Explanation:
forse...
ciao
--------------------------------------------------
Note added at 2005-03-12 07:48:35 (GMT)
--------------------------------------------------
Lemma to grow
Traduzione pass. grew, p.p. grown v.intr.
1 crescere, svilupparsi: rice grows well in Lombardy, il riso cresce bene in Lombardia; mushrooms grew rapidly after the rain, i funghi si sono sviluppati rapidamente dopo la pioggia; why don\'t you let your hair -?, perché non ti lasci crescere i capelli?
ma anche
2 aumentare; espandersi: Britain\'s power grew enormously in the 19th century, la potenza della Gran Bretagna aumentò enormemente nel xix secolo; wheat sales grew a lot last year, le vendite del grano sono sensibilmente aumentate l\'anno scorso
riciao
--------------------------------------------------
Note added at 2005-03-12 07:57:07 (GMT)
--------------------------------------------------
Le precedenti definizioni sono dal dizionario
Hazon Garzanti
... The piece of pasta grows incredibly and turns into an angry monster that wants to kill all the members of the family that created it. Who can stop it? ...
www.slowfoodonfilm.it/ita/dettaglio_film.lasso?cod=246
... Seeing where Buitoni pasta grows, this saucy trip would thrill me...
www.winspiration.co.uk/pasta.htm
... As the sheet of pasta grows longer, you should pick it up by folding it over on itself in a zigzag pattern, but do not press it together. ...
allrecipes.com/advice/coll/all/articles/209P2.asp
... All natural, healthy, one year shelf life. Pasta retains its shape and grows twice ts size when cooked. Serves two adults for dinner, four for a side dish. ...
www.corporategiftshowcas .com/pastainnovations.asp
| |
12 hrs confidence: |
| increase its volume threefold
Explanation:
- After cooking. The Volume
the pasta must have absorbed the water in such a measure so as to increase its volume threefold:
http://www.lapastadisanzio.it/usa/cucina_i.htm
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 7 mins (2005-03-10 09:55:11 GMT)
--------------------------------------------------
or \"increases in volume twofold to threefold\"
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| |
The translation workplace 
