This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Cosmetics, Beauty

ricrescita

English translation: (hair) regrowth

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:ricrescita
English translation:(hair) regrowth
Entered by: Federica Banzola

10:17 Jun 21, 2005
Italian to English translations [PRO]
Cosmetics, Beauty / hair colouring products
Italian term or phrase: ricrescita
sto traducendo alcune istruzioni per prodotti coloranti per i capelli. In particolare, fa riferimento a dei prodotti utilizzati per tingere la "ricrescita". C'è un termine specifico in inglese che indica quella parte dei capelli alla base che ricrescono, oppure uso semplicemente "hair growth"? grazie
Federica Banzola
Italy
Local time: 22:32
regrowth
Explanation:
the product is used to touch up the roots

--------------------------------------------------
Note added at 2005-06-21 10:22:41 (GMT)
--------------------------------------------------

easy touch up of roots to ensure gorgeous all over colour, all the time. ... In order to avoid two toned hair, reapply the colour to the regrowth first. ...
www.shesaid.com.au/article/2004/04/26/1278_fb.php -
Selected response from:

CMJ_Trans (X)
Local time: 22:32
Grading comment
grazie mille
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8regrowth
CMJ_Trans (X)
4roots
Danette St. Onge


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
regrowth


Explanation:
the product is used to touch up the roots

--------------------------------------------------
Note added at 2005-06-21 10:22:41 (GMT)
--------------------------------------------------

easy touch up of roots to ensure gorgeous all over colour, all the time. ... In order to avoid two toned hair, reapply the colour to the regrowth first. ...
www.shesaid.com.au/article/2004/04/26/1278_fb.php -

CMJ_Trans (X)
Local time: 22:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
grazie mille

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Elisa Manfrino
0 min
agree  GillW (MCIL): exact;ly!
0 min
agree  Mario Calvagna
7 mins
agree  Béatrice Sylvie Lajoie
13 mins
agree  Federica Eriani (X)
22 mins
agree  Kimmy: And have I got some to display! :-l
1 hr
agree  luskie
2 hrs
agree  Romanian Translator (X)
205 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
roots


Explanation:
Almeno in inglese americano, questo termine è molto in uso

Danette St. Onge
United Kingdom
Local time: 21:32
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search