KudoZ home » Italian to English » Mechanics / Mech Engineering

pale e contropale

English translation: blade and counter blade (mixer)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:pale e contropale
English translation:blade and counter blade (mixer)
Entered by: Alexander Chisholm
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:53 Feb 10, 2007
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / dermatology products
Italian term or phrase: pale e contropale
From the description of the preparation of a dermo product:

"Di seguito, si unisce la fase B ad A, omogeneizzando con la turbina sotto vuoto e mescolando con pale e contropale."

Some kind of blade mixer?
Alexander Chisholm
Local time: 13:52
blades and counter blades / counter-blades
Explanation:
I think you are right.

First of all, they are probably talking about a mixer, see:

http://www.scubla.it/pagine_acquacoltura/Gruppo_F/omogeneizz...

For counterblade / counter-blades / counter blades, matches are many, but not for a mixer.
(I couldn't find counterblade)



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-02-10 23:20:11 GMT)
--------------------------------------------------

For blade, BLENDERS:

http://www.bizrate.com/blenders/blender_type--in_counter_ble...



Selected response from:

Emanuela Galdelli
Italy
Local time: 13:52
Grading comment
Many thanks for the suggestion.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1blades and counter blades / counter-blades
Emanuela Galdelli


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
blades and counter blades / counter-blades


Explanation:
I think you are right.

First of all, they are probably talking about a mixer, see:

http://www.scubla.it/pagine_acquacoltura/Gruppo_F/omogeneizz...

For counterblade / counter-blades / counter blades, matches are many, but not for a mixer.
(I couldn't find counterblade)



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-02-10 23:20:11 GMT)
--------------------------------------------------

For blade, BLENDERS:

http://www.bizrate.com/blenders/blender_type--in_counter_ble...





Emanuela Galdelli
Italy
Local time: 13:52
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 34
Grading comment
Many thanks for the suggestion.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladimir Micic
10 hrs
  -> thank you Vladimir
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 21, 2009 - Changes made by Francesca Siotto:
Field (specific)Cosmetics, Beauty » Mechanics / Mech Engineering


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search