ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to English » Cosmetics, Beauty

trattamento d'urto

English translation: intensive treatment


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:00 Oct 15, 2009
Italian to English translations [PRO]
Science - Cosmetics, Beauty / beauty treatment
Italian term or phrase: trattamento d'urto
anti-cellulite cream
Elizabeth Pollard
Local time: 23:52
English translation:intensive treatment
Explanation:
I've always translated it this way.
Selected response from:

Juliet Halewood
Local time: 23:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5intensive treatment
Juliet Halewood
4 +1shock treatmentShera Lyn Parpia


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
shock treatment


Explanation:
try googling (with cellulite)

Shera Lyn Parpia
Italy
Local time: 23:52
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barbara Toffolon
48 mins
  -> thanks!
neutral  potra: I must say that shock treatment makes me think of the electro-shock treatment used for mental patients. I believe you, it just sounds a bit odd to me.
5 hrs
  -> That's not the only context where it's used, though! see http://www.wordreference.com/enit/shock treatment
neutral  lirka: with potra
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
intensive treatment


Explanation:
I've always translated it this way.

Juliet Halewood
Local time: 23:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  carly: me too
22 mins
  -> thanks, Carly
agree  xxxLionel_M
1 hr
  -> thanks, Lionel
agree  potra: Yes
5 hrs
  -> thanks!
agree  Kimberly Wastler: I just used this one, too!
6 hrs
  -> thanks!
agree  lirka
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy