Italian to English translations [PRO]
Cosmetics, Beauty / Tricologia/Trichology | | Italian term or phrase: ha dato vita ai primi protocolli di intervento | This is a description of a product to treat hairloss. The above phrase follows a section that describes a study carried out on 2,000 people who suffered hair loss. This study (and its results) 'ha dato vita ai primi protocolli di intervento.'
I had thought of translating it as 'treatment plan', but I don't find it at all convincing. Any help you could give me would be much appreciated. |
| bdonohueKudoZ activityQuestions: 19 (none open) Answers: 0
| Local time: 03:41
|
| | English translation:formed the basis for the initial treatment protocols | Explanation:
protocol="the detailed plan for a clinical trial that states the trial's rationale,purpose,drug or vaccine dosages,length of study,routes of administration,who may participate,and other aspects of trial design" (IATE) |
| Selected response from:
  Oliver Lawrence
Italy
Local time: 04:41
| Grading comment Thanks a million.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:   peer agreement (net): +1
1 hr confidence:
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
