ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to English » Cosmetics, Beauty

caldo-caldo


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:23 Apr 2, 2010
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Cosmetics, Beauty
Italian term or phrase: caldo-caldo
Impianto per il confezionamento di cosmetici riscaldati o raffreddati chimicamente. Questo progetto prevedeva un complesso sistema di creazione di una bolla d’acqua e il dosaggio di componenti
chimici come il calcio cloruro per la reazione chimica che generava il caldo e il nitrato di ammonio per generare il freddo. Questo sistema è stato poi riutilizzato per il più noto sistema CALDO-CALDO / FREDDO-FREDDO
Eileen Cartoon
Local time: 19:46


Summary of answers provided
4self heatingShera Lyn Parpia


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
CALDO-CALDO
self heating


Explanation:
see
http://www.facebook.com/group.php?gid=102181751168
http://en.wikipedia.org/wiki/Self_heating_food_packaging
http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?wo=2002098761

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-04-02 19:46:32 GMT)
--------------------------------------------------

This refers to packaging that contains all that is necessary to heat or chill the product, usually by shaking it and/or breaking something in the pack.


Shera Lyn Parpia
Italy
Local time: 19:46
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 2, 2010 - Changes made by Russell Jones:
Term askedCALDO-CALDO => caldo-caldo


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: