ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to English » Cosmetics, Beauty

beauty

English translation: beauty consultant


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:beauty
English translation:beauty consultant
Entered by: Elizabeth Faracini
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:20 Apr 27, 2010
Italian to English translations [PRO]
Cosmetics, Beauty
Italian term or phrase: beauty
This is a contract between a manufacturer of cosmetics and a distributor. The clause says that the manufacturer: "fornirà una continua formazione tecnica per mezzo delle sue **Beauty** al personale del distributore."

I'm not sure what "Beauty" means here. I have a feeling it may be "beauty consultant", but of course, I'd like to be sure since it is a contract. Thanks!
Elizabeth Faracini
United States
Local time: 11:47
beauty consultant
Explanation:
Come hai detto.
Vedi esempio: http://offerte-lavoro.vivastreet.virgilio.it/offerte-lavoro ...

--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2010-04-27 08:28:47 GMT)
--------------------------------------------------

Credo sia opportuno almeno aggiungere "consultant", purtroppo già viene lasciato in inglese, ma almeno per intero!!

--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2010-04-27 12:02:28 GMT)
--------------------------------------------------

Here's another one in English this time!!
http://www.onlinecollegeguru.com/careers/beauty/beauty-consu...

--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2010-05-01 12:21:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Have a nice afternoon. :)
Selected response from:

Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 19:47
Grading comment
Thanks for the confirmation.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2beauty consultant
Giuseppe Bellone
4beauty expert
Daniela Ciafardoni


Discussion entries: 1





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
beauty expert


Explanation:
Un'altra possibilità, ho visto che spesso é lasciato in inglese. Il termine italiano è estetista.

Daniela Ciafardoni
United Kingdom
Local time: 18:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
beauty consultant


Explanation:
Come hai detto.
Vedi esempio: http://offerte-lavoro.vivastreet.virgilio.it/offerte-lavoro ...

--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2010-04-27 08:28:47 GMT)
--------------------------------------------------

Credo sia opportuno almeno aggiungere "consultant", purtroppo già viene lasciato in inglese, ma almeno per intero!!

--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2010-04-27 12:02:28 GMT)
--------------------------------------------------

Here's another one in English this time!!
http://www.onlinecollegeguru.com/careers/beauty/beauty-consu...

--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2010-05-01 12:21:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Have a nice afternoon. :)

Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 19:47
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 2
Grading comment
Thanks for the confirmation.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vedran Smiljanic
3 hrs
  -> Thanks Vedran.

agree  Daniela Ciafardoni: si, anch'io penso che manchi qualcosa
5 hrs
  -> Grazie Daniela.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: