KudoZ home » Italian to English » Cosmetics, Beauty

perdita dell'azione prevista

English translation: loss of anticipated effect/loss of intended effect

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	perdita dell\'azione prevista
English translation:	loss of anticipated effect/loss of intended effect
Entered by:	Juliet Halewood

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:07 Nov 12, 2010

Italian to English translations [PRO]
Cosmetics, Beauty / Technical file medical device (soothing cream)

Italian term or phrase: perdita dell'azione prevista

Risk Assessment section of technical file:

Pericoli relativi all'utilizzo del Dispositivo Medico
Pericolo: etichettatura inadeguata
Conseguenze/Danno: perdita dell'azione prevista, contaminazione, uso improprio

Thanks.

Juliet Halewood KudoZ activity Questions: 816 (9 open) (12 without valid answers) (46 closed without grading) Answers: 300
Local time: 19:48

loss of anticipated effect

Explanation:
this is what comes to mind

Selected response from:

Cedric Randolph
Italy
Local time: 19:48

Grading comment

Thanks again Cedric. I used loss of intended effect
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

loss of efficacy

luskie

3 +2

loss of anticipated effect

Cedric Randolph

Non-requirement of the planned action/activity.

Oliver Toogood

Answers

5 mins confidence:

Non-requirement of the planned action/activity.

Explanation:
The envisaged activity is no longer going to take place.

Oliver Toogood
Native speaker of:

English

7 mins confidence:

peer agreement (net): +2

loss of anticipated effect

Explanation:
this is what comes to mind

Cedric Randolph
Italy
Local time: 19:48
Native speaker of:

English,

Italian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thanks again Cedric. I used loss of intended effect

11 mins confidence:

peer agreement (net): +1

loss of efficacy

Explanation:
quite simply
due to expiry date not being reported or being wrongly reported

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2010-11-12 17:37:34 GMT)
--------------------------------------------------

(o anche dovuta ad altro (per es. alla mancanza di avvertenze importanti, tipo "conservare in frigorifero"))

luskie
Local time: 19:48
Native speaker of:

Italian

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

perdita dell'azione prevista

English translation: loss of anticipated effect/loss of intended effect

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

perdita dell'azione prevista

English translation: loss of anticipated effect/loss of intended effect

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.