KudoZ home » Italian to English » Cosmetics, Beauty

predisporre all'apertura dei pori

English translation: helps the pores to open

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	predisporre all\'apertura dei pori
English translation:	helps the pores to open
Entered by:	Juliet Halewood

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:41 Feb 21, 2011

Italian to English translations [PRO]
Cosmetics, Beauty

Italian term or phrase: predisporre all'apertura dei pori

Article on a spa/wellness centre:

Nella prima sauna la temperatura è tale da favorire l'inizio del processo di riscaldamento del corpo e predisporre all'apertura dei pori che renderà possibile la sudorazione.

I know what they mean, but can't find a suitable way of saying it.

Thanks!

Juliet Halewood KudoZ activity Questions: 816 (9 open) (12 without valid answers) (46 closed without grading) Answers: 300
Local time: 19:48

helps the pores to open

Explanation:
simply :)

Selected response from:

sarahca
Local time: 12:48

Grading comment

So simple. Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +6	helps the pores to open	sarahca
3	to help unclog pores	dandamesh

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +6

helps the pores to open

Explanation:
simply :)

Reference: http://www.google.co.uk/#hl=it&xhr=t&q=%22helps+the+pores+to...

sarahca
Local time: 12:48
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Grading comment

So simple. Thanks!

9 mins confidence:

to help unclog pores

Explanation:
just another proposal

Dermatologists generally treat acne-related conditions with topical antimicrobials that help disinfect the skin, and topical retinoids to help unclog pores and prevent white- and blackheads from forming.

Reference: http://www.dailyglow.com/pores.html

dandamesh
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

predisporre all'apertura dei pori

English translation: helps the pores to open

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

predisporre all'apertura dei pori

English translation: helps the pores to open

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.