ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to English » Cosmetics, Beauty

anti-rilassamento

English translation: Anti-slackening / firming


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:anti-rilassamento
English translation:Anti-slackening / firming
Entered by: Juliet Halewood
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:00 May 20, 2011
Italian to English translations [PRO]
Cosmetics, Beauty
Italian term or phrase: anti-rilassamento
A cream for firming and toning breasts: Crema volumizzante, rassodante e rimodellante, dà sostegno al seno con un’azione anti-rilassamento progressiva.

I'm not sure how to translate anti-rilassamento. Thanks for any help.
Juliet Halewood
Local time: 19:48
Anti-slackening / anti-wrinkle / firming
Explanation:
I think that for a corresponding English word used in this situation with the prefix "anti", "slackening" could be used. We have "anti-wrinkle" but I think the best alternative here, if these two "anti"'s won't do, would be to use "firming" and forget about the "anti".
Selected response from:

LaraBarnett
United Kingdom
Local time: 18:48
Grading comment
I think I'll go with firming. I really don't like the "anti" words. Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Toning
Amanda Jane Lowles
3 +3anti-sagging
SYLVY75
4 +1Anti-slackening / anti-wrinkle / firming
LaraBarnett
4antirelaxationConstantinos Faridis


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
antirelaxation


Explanation:
High quality anti-relaxation coating material for alkali atom ...

We present an experimental investigation of alkali atom vapor cells coated with a high quality anti-relaxation coating material based on alkenes. ...
www.opticsinfobase.org › Optics Express › Volume 18 › Issue 6

[PDF]
High-temperature alkali vapor cells with antirelaxation surface ...

Antirelaxation surface coatings allow long spin relaxation times in alkali-metal cells ... first use of antirelaxation coated cells for high-density atomic ...
physics.princeton.edu/.../Seltzer%20and%20Romalis%20-%20Surface%20Coatings.pdf

Constantinos Faridis
Greece
Local time: 20:48
Native speaker of: Greek
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
anti-sagging


Explanation:
I'd say. This, or 'breast firming'. :)

http://www.ayurvediccure.com/bust_firming.htm

--------------------------------------------------
Note added at 3 min (2011-05-20 09:04:32 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.himalayahomeremedies.com/breast/what-causes-saggi...

--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2011-05-20 09:07:21 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.articlesidea.com/Art/132275/88/Breast-Firmness-Re...

SYLVY75
Italy
Local time: 19:48
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sonia Atkinson: "sagging" is definitely the right term when talking about breasts. I might turn it round and say "helps prevent sagging over time".
2 hrs
  -> Yeah, if you turn it round it sounds even better. Thanks, Sonia!
agree  Nina Storey
3 hrs
  -> Thanks, Nina! :)
agree  Maria Vita Licata
3 hrs
  -> Grazie! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Anti-slackening / anti-wrinkle / firming


Explanation:
I think that for a corresponding English word used in this situation with the prefix "anti", "slackening" could be used. We have "anti-wrinkle" but I think the best alternative here, if these two "anti"'s won't do, would be to use "firming" and forget about the "anti".

Example sentence(s):
  • "Clarins Body Firming Cream minimises the appearance of slackened skin and tightens and tones surface layers. Designed for use on the body, this rich regenerating cream moisturises at the same time as tautening skin, for a sleeker, smoother silhouette."

    Reference: http://www.chemistdirect.co.uk/clarins-body-firming-cream_1_...
LaraBarnett
United Kingdom
Local time: 18:48
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 11
Grading comment
I think I'll go with firming. I really don't like the "anti" words. Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Glenda Janssen: Firming, for sure. :)
7 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Toning


Explanation:
We usually refer to it in the positive sense.

Toning/ firming cream sounds ok
'

Amanda Jane Lowles
Italy
Local time: 19:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  giuliacordelli
5 mins
  -> Thanks Giulia! :)
agree  Glenda Janssen: I definitely see firming all the time. Toning tends to refer to muscles, rather than skin unless it is meant as "conditioning."
6 hrs
  -> Thanks Glenda :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy