Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to English translations [PRO]
Medical - Cosmetics, Beauty / company description | | Italian term or phrase: armamento medico | Context: Il principale centro di R&D di XXXX è sito presso la sede centrale di Monza.
Da oltre 50 anni il centro si occupa della scoperta e dello sviluppo di nuovi farmaci innovativi per soddisfare esigenze terapeutiche importanti ma non coperte da quanto disponibile nell’armamentario medico. |
| | | Selected response from:
James (Jim) Davis
Italy
Local time: 19:48
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:  
43 mins confidence: medical armamentarium
Explanation:
Here's the defifinition from: http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/armamentariu...
"the total therapeutic assets of a physician or medical facility, including medicines and equipment".
Here's an example of the occourence of this expression:
"Even knowing these facts [about palliative options], some patients are likely to choose to take advantage of anything and everything in the medical armamentarium that could conceivably grant them extra days, weeks or months of life".
| giuliacordelli
Local time: 19:48
Works in field
Native speaker of: Italian
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
4 hrs confidence: medical paraphernalia
Explanation:
Paraphernalia = the articles used in a particular activity
Ho usato "paraphernalia" per cercare di mantenere la connotazione lievemente umorisitica insista nel termine "armamentario"
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
