KudoZ home » Italian to English » Cosmetics, Beauty

cure inalatorie

English translation: aerosol therapy

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	cure inalatorie
English translation:	aerosol therapy
Entered by:	Isabelle Johnson

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:00 Jan 31, 2012

Italian to English translations [PRO]
Medical - Cosmetics, Beauty

Italian term or phrase: cure inalatorie

Si tratta di un elenco di patologie e relative cure disponibili presso un centro termale.

Glinda KudoZ activity Questions: 6 (none open) Answers: 326
Local time: 19:49

aerosol therapy

Explanation:
This is it I believe. Eg:
Aerosol Therapy - medIND
medind.nic.in/iae/t08/i2/iaet08i2p209.pdf - Traduci questa pagina
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida
di GC Khilnani - Citato da 3 - Articoli correlati
Aerosol therapy has revolutionised the treatment of several respiratory diseases ... Aerosol therapy is now also being used for systemic delivery of certain ...

Selected response from:

Isabelle Johnson
Italy
Local time: 19:49

Grading comment

Grazie per la pronta e precisa risposta!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

aerosol therapy

Isabelle Johnson

3 +2

Inhalation therapies/treatments

stefina

inhalation treatments

Maria Fokin

Discussion entries: 1

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +2

aerosol therapy

Isabelle Johnson
Italy
Local time: 19:49
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 12

Grading comment

Grazie per la pronta e precisa risposta!

Notes to answerer

Asker: Non sono sicura che tradurre con "aerosol" sia la soluzione più appropriata, soprattutto considerato che più avanti nell'elenco trovo anche "aerosol sonico" e "aerosol jonico". Questi due termini non devo tradurli, però. Credo che opterò per la tua alternativa, "respiratory treatment", mi sembra si avvicini di più a ciò che sto cercando.

7 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Inhalation therapies/treatments

Explanation:
This is the term used by thermal centres all over Italy...
www.termeditrescore.it

stefina
Local time: 19:49
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

9 mins confidence:

inhalation treatments

Explanation:
seems like a pretty common way of translating it.

With inhalation it is meant the introduction of mineral water or its gaseous components in the respiratory tract through special equipment that nebulizes the water into very small particles.
http://www.chianciano.com/en/inhalation_treatments.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-01-31 12:09:34 GMT)
--------------------------------------------------

the term is also used in medical pubications:

Of the 23 practices we polled, nearly one-third of them were coding therapeutic aerosol inhalation treatments as 94664.
http://www.supercoder.com/articles/articles-alerts/puc/code-...

Comparison of lidocaine and bronchodilator inhalation treatments for cough suppression in patients with chronic obstructive pulmonary disease.
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/15911951

and by non-italian spa related sites:

Inhalation Therapy
Steam vapor treatments that offer relief for those suffering from impaired respiratory function due to illness or smoking. Vapor is often mixed with herbal elements such as eucalyptus or camphor. This form of therapy is often found at spas with access to a mineral or thermal spring.
http://www.spacritiques.com/spa_treatments/

The Spa’s most distinctive spa regimen component lies within the Inner Sanctum, serving up steam and inhalation treatments that provide ritual cleansing.
http://www.sandpearl.com/TheResort/PressRoom/SpaPressRelease...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-01-31 12:17:19 GMT)
--------------------------------------------------

Carlton Dead Sea Spa:
This all-inclusive spa offers a wide range of treatments from hydrotherapy, black mud packs and wraps, inhalation treatments, massage, and an outdoor freshwater pool.
http://www.taltoursinc.com/israel-travel-sights/spas-israel/

Nowadays it is a huge, modern facility, where spa visitors can take inhalation treatments and swim in modern saline pools.
http://www.travellady.com/Issues/January07/3871RediscoverPhy...

I get more hits for inhalation treatments than aerosol treatments. with aerosol treatments appearing more in medical contexts.

Maria Fokin
Italy
Local time: 19:49
Native speaker of:

English,

Russian

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Feb 3 - Changes made by Isabelle Johnson:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

cure inalatorie

English translation: aerosol therapy

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

cure inalatorie

English translation: aerosol therapy

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.