Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

Italian: autoreferenzialitĂ 

English translation: autoreferential







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:autoreferenzialitĂ 
English translation:autoreferential
Entered by:davroby
Options:
- Contribute to this entry

10:52pm May 25, 2005Login or register (free) for more options.
Italian to English translations [PRO]
Economics
Italian term or phrase: autoreferenzialitĂ 
L’implementazione di un’azione specifica sulle reti si pone l’obiettivo di amplificare le potenzialità di sviluppo endogeno della Regione, attraverso la partecipazione ai più significativi poli di conoscenza che si sono accreditati nel corso degli ultimi anni a livello nazionale ed europeo. La struttura del programma proposto impone infatti l’esigenza di superare il rischio di AUTOREFERENZIALITA' connesso a processi di programmazione che non tengano adeguatamente conto delle elaborazioni e delle buone prassi ad oggi maturate.
davroby
Italy
autoreferential
Explanation:
Lack of cross-referencing to achieve external confirmation, I think.

Slought Foundation: "“autoreferential”" with Samuels, Wilcke, et al.
... “autoreferential” (2001-09-01) Author: Ian L. Samuels, JC Wilcke Document
Available Series: Open Letter #11 Edited by Louis Cabri, Nicole Markotiæ ...
slought.org/content/21049/

Annex VII:
... Autoreferential demonstrations are undecidable ... tautology = particular case of truth because autoreferential. petitio principii ...
www.freewebs.com/laurentdubois/sbabsa9.htm

Annex VII:
... -partial: blue but as word, it’s not autoreferential; short. -relative: blue if written ... “Autoreferential” = designs/qualifies what designs oneself ...
www.freewebs.com/laurentdubois/sbabsa8.htm

deformetrica contemporary art ... from the symbol to the autoreferential sign could be a way. ... Sign became
an autoreferential grammar opened to the edging states. ...
www.deformetrica.com/


Logical Self-Reference as a Model for Conscious Experience.
The structure of autoreferential statements that describe (or serve as a logical model for) the huma...
www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve& db=PubMed&list_uids=11583529&dopt=Abstract


Music as Language
... is that music is essentially autoreferential, programme music notwithstanding.
... If music is an autoreferential language, how does it achieve its own ...
graham.main.nc.us/~bhammel/MUSIC/muslang.html

Selected response from:

Angela Arnone
Italy
Note from asker to answerer
thanx
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3self-referentiality
Linda 969
4 +1autoreferential
Angela Arnone


  

Answers

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
autoreferenzialità autoreferential

Explanation:
Lack of cross-referencing to achieve external confirmation, I think.

Slought Foundation: "“autoreferential”" with Samuels, Wilcke, et al.
... “autoreferential” (2001-09-01) Author: Ian L. Samuels, JC Wilcke Document
Available Series: Open Letter #11 Edited by Louis Cabri, Nicole Markotiæ ...
slought.org/content/21049/

Annex VII:
... Autoreferential demonstrations are undecidable ... tautology = particular case of truth because autoreferential. petitio principii ...
www.freewebs.com/laurentdubois/sbabsa9.htm

Annex VII:
... -partial: blue but as word, it’s not autoreferential; short. -relative: blue if written ... “Autoreferential” = designs/qualifies what designs oneself ...
www.freewebs.com/laurentdubois/sbabsa8.htm

deformetrica contemporary art ... from the symbol to the autoreferential sign could be a way. ... Sign became
an autoreferential grammar opened to the edging states. ...
www.deformetrica.com/


Logical Self-Reference as a Model for Conscious Experience.
The structure of autoreferential statements that describe (or serve as a logical model for) the huma...
www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve& db=PubMed&list_uids=11583529&dopt=Abstract


Music as Language
... is that music is essentially autoreferential, programme music notwithstanding.
... If music is an autoreferential language, how does it achieve its own ...
graham.main.nc.us/~bhammel/MUSIC/muslang.html



Angela Arnone
Italy
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 11
Note from asker to answerer
thanx

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree esoft: I knew there was something amiss with self-referential....:-) - presumably the audience for this document would know its implications...
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
self-referentiality

Explanation:
You could say *the risk of being self-referential*
***
For some good (and funny) examples, check this page out
http://www.geocities.com/ranma_bloke/pagename.html
***
HTH
Linda

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 15 mins (2005-05-26 12:08:22 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com/search?hl=en&q=%22self-referential%22&...

Linda 969
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree luskie
52 mins
  -> thanks luskie

agree eileengreen
7 hrs
  -> thanks eileen

agree esoft: funny
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list