Italian: (do not understand phrase)English translation: . . .to achieve favorable conditions and the possibility of making a wider and more diversified. . . 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Italian term or phrase: | ....." spuntare condizioni favorevoli e con la possibilità di utilizzi diversificati e più ampi nei benefici connessi. | | English translation: | . . .to achieve favorable conditions and the possibility of making a wider and more diversified. . . | | Entered by: | Antonio Lacerda de Barros |
| Options:
- Contribute to this entry |
Italian to English translations [PRO]
Economics / European union history | | Italian term or phrase: (do not understand phrase) | the last sentence baffles me....." spuntare condizioni favorevoli e con la possibilità di utilizzi diversificati e più ampi nei benefici connessi ."
?? "in order to obtain favourable conditions as well as to obtain xxxxxxxxxxxx" ??
Here's the context:
"I vantaggi dell'interscambio con i Paesi dell'Europa dell'Est
...
A livello aggregato (consorzi, filiere, distretti) le occasioni di cogliere opportunità di interscambio sono ancora più elevate perché acquisti e vendite possono essere effettuati in comune con maggiore forza contrattuale per spuntare condizioni favorevoli e con la possibilità di utilizzi diversificati e più ampi nei benefici connessi. "
thanks |
| | | Selected response from:
 Antonio Lacerda de Barros
Brazil
| Note from asker to answereri ended up using this version, thanks Antonio
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
1 hr confidence:   |
| . . .to achieve favorable conditions and the possibility of making a wider and more diversified. . .
Explanation:
I would say ". . .in order to achieve favorable conditions and the possibility of making a wider and more diversified use of related benefits obtained."
| | Note from asker to answerer| i ended up using this version, thanks Antonio |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
