prestito a breve contratto (urgentino)

English translation: short-term loan taken out

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	prestito a breve contratto (urgentino)
English translation:	short-term loan taken out
Entered by:	Caterina Passari

07:21 Feb 16, 2007

Italian to English translations [PRO]
Marketing - Economics

Italian term or phrase: prestito a breve contratto (urgentino)

Buongiorno,colleghe/i! Si tratta di una descrizione di "costi finanziari". Questo il periodo:"Costi finanziari insorgono quando il completamento di un progetto viene ritardato e il committente subisce danni come interessi addizionali durante il periodo di ritardo o di interessi più alti pagati per un *prestito a breve contratto* in fase di costruzione" Grazie!:)

Caterina Passari KudoZ activity Questions: 117 (none open) Answers: 952 Italy
Local time: 05:26

short-term loan taken out

Explanation:
Buongiorno Caterina,
I think "contratto" here is the past parteciple of "contrarre", and hence the phrase should be translated "a short-term loan taken out during construction".
HTH,
Michael

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2007-02-16 08:18:16 GMT)
--------------------------------------------------

You're welcome, hope I was helpful. Best,
Michael

Selected response from:

Michael Pawlik
Local time: 05:26

Grading comment

Grazie 1000 del preziosissimo aiuto!:) See you soon;) Have a nice day!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

short-term loan taken out

Michael Pawlik

Answers

15 mins confidence:

peer agreement (net): +3

short-term loan taken out

Michael Pawlik
Local time: 05:26
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8

Grading comment

Grazie 1000 del preziosissimo aiuto!:) See you soon;) Have a nice day!!

Notes to answerer

Asker: Sì, Michael, comunque, nella bozza della mia traduzione, avevo reso "short-term loan",trascurando, in effetti, contratto, perlomeno nell'accezione di participio passato. Che, in effetti, ha senso! Ti ringrazio

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations