This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Economics

....verso/nei confronti di...

English translation: Due from..../Loan to....

21:05 Mar 20, 2007
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
Italian term or phrase: ....verso/nei confronti di...
Ciao a tutti. Sono in mezzo ad un blocco mentale su una cosa stupida.
Avrei bisogno di una delucidazione velocissima sul corretto connettore da usare all'interno dell'espressione:
VANTARE UN CREDITO VERSO/NEI CONFRONTI DI UNA SOCIETA' .

Sarebbe: claim a credit WITH / TOWARDS (o altro?) a company?

grazie in anticipo.
livia
Livia Seniuc
Italy
Local time: 17:00
English translation:Due from..../Loan to....
Explanation:
in this case

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-03-20 21:10:31 GMT)
--------------------------------------------------

it could be "to have a credit with..." but that would be highly dependent on the specific context
Selected response from:

DCypher (X)
Local time: 17:00
Grading comment
Thanks again. :) Livia
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4Due from..../Loan to....
DCypher (X)


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Due from..../Loan to....


Explanation:
in this case

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-03-20 21:10:31 GMT)
--------------------------------------------------

it could be "to have a credit with..." but that would be highly dependent on the specific context

DCypher (X)
Local time: 17:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 74
Grading comment
Thanks again. :) Livia
Notes to answerer
Asker: Thank you, Paul.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  James (Jim) Davis
8 hrs
agree  Peter Cox: use "receivable" for "credit"
9 hrs
  -> Loan or receivable yes...but one possibility in context could be to "have a credit with a supplier" (not as an accounting item but as a description)
agree  Claudia Catena
10 hrs
agree  Rosanna Palermo
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search