KudoZ home » Italian to English » Economics

codice Causale

English translation: Description code

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:23 Oct 25, 2007
Italian to English translations [PRO]
Marketing - Economics / Economia aziendale
Italian term or phrase: codice Causale
Si tratta di un Software relativo alla gestione di un'azienda.
Non esiste un contesto, ma soltanto un susseguirsi di stringhe di testo. Il termine "Causale" ricorre molto spesso. es. "Causale Movimenti", "Causale Apertura/Chiusura Patrimoniali", "Causale di Inventario Fisico", "Causale Ordine Cliente", "Causale Movimento Magazzino", "Causale Deposito Commissioni", ecc. Nell'accezione "causale di versamento" di solito si rende con "reason for payment". Ma in tutti gli altri esempi succitati esiste un termine corrispondente?

Vi ringrazio infinitamente per il prezioso aiuto!
Federica
FedericaC
Local time: 16:48
English translation:Description code
Explanation:
The actual meaing of Causale is the cause of something, the reason for it, but in English we would generally use the term "description". The caption for an item in the accounts gives the reason for the entry which is a description of it.
Selected response from:

James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 18:48
Grading comment
Grazie! Mi sembra un'ottima soluzione.
Federoca
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Description code
James (Jim) Davis


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Description code


Explanation:
The actual meaing of Causale is the cause of something, the reason for it, but in English we would generally use the term "description". The caption for an item in the accounts gives the reason for the entry which is a description of it.

James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 18:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 428
Grading comment
Grazie! Mi sembra un'ottima soluzione.
Federoca
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search