KudoZ home » Italian to English » Economics

trazionista

English translation: tractor driver

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:26 Oct 25, 2007
Italian to English translations [PRO]
Marketing - Economics
Italian term or phrase: trazionista
Consultando Internet ho trovato la spiegazione seguente: "Trasportatore che opera col solo trattore, trainando il semirimorchio di un’altra azienda. Serve ad esempio nel traffico Ro-Ro non accompagnato e nell’intermodale terrestre, dove si trasporta il solo semirimorchio, evitando di trasportare il trattore (inutile peso ed immobilizzo di capitale)." Non riesco però a trovare una traduzione idonea in inglese: pensavo a "freight agent" ma non ne sono affatto sicura.

Grazie per l'aiuto,
Federica
FedericaC
Local time: 10:14
English translation:tractor driver
Explanation:
la figura del trazionista è proprio quella del conducente, mentre freight agent è il vettore
Selected response from:

Cristina Murroni
Grading comment
Grazie per il suggerimento!
Forse potrebbe andare bene anche "Trailer driver". Quindi, "Tractor/Trailer Driver.
Federica

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3tractor driver
Cristina Murroni


  

Answers


21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tractor driver


Explanation:
la figura del trazionista è proprio quella del conducente, mentre freight agent è il vettore

Cristina Murroni
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie per il suggerimento!
Forse potrebbe andare bene anche "Trailer driver". Quindi, "Tractor/Trailer Driver.
Federica
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search