KudoZ home » Italian to English » Economics

effettuare scambi a pronti

English translation: make/undertake spot transactions

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:effettuare scambi a pronti
English translation:make/undertake spot transactions
Entered by: Adele Oliveri
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:33 Nov 5, 2007
Italian to English translations [PRO]
Economics
Italian term or phrase: effettuare scambi a pronti
Le microfondazioni dell'equilibrio economico richiedono le seguenti ipotesi:
Gli agenti, nell'effettuare scambi a pronto (spot) oppure nello stipulare contratti non incorrono in costi.

testo teorico di macroeconomia europea

grazie.
irene serafini
Spain
Local time: 12:23
make/undertake spot transactions
Explanation:
secondo me puoi semplicemente dire:

economic actors incur no transactions costs

perché "transaction costs" in economia sono i costi sostenuti negli scambi a pronti o nella stipula dei contratti

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-11-05 09:49:08 GMT)
--------------------------------------------------

scusa, volevo dire "economic actors incur no transaction costs" (al singolare in forma aggettivale)
Selected response from:

Adele Oliveri
Italy
Local time: 12:23
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2make/undertake spot transactions
Adele Oliveri


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
make/undertake spot transactions


Explanation:
secondo me puoi semplicemente dire:

economic actors incur no transactions costs

perché "transaction costs" in economia sono i costi sostenuti negli scambi a pronti o nella stipula dei contratti

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-11-05 09:49:08 GMT)
--------------------------------------------------

scusa, volevo dire "economic actors incur no transaction costs" (al singolare in forma aggettivale)

Adele Oliveri
Italy
Local time: 12:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 55
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  James (Jim) Davis: incur no costs on spot transactions
1 hr
  -> thank you jim!

agree  Peter Cox
6 hrs
  -> thank you peter
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 19, 2007 - Changes made by Adele Oliveri:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search