KudoZ home » Italian to English » Economics

rendimenti di scala

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:47 Nov 5, 2007
Italian to English translations [PRO]
Economics
Italian term or phrase: rendimenti di scala
I *rendimenti di scala* sono costanti: se con 10 macchine e 20 lavoratori si possono produrre 3000 pezzi in un'unità di tempo, raddoppiando la quantitá di entrambi i fattori si raddoppierà anche la quantità di prodotto.

Thanks!
irene serafini
Spain
Local time: 18:10
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1efficiencies of scale
Jean Martin
5returns to scale
Adele Oliveri
4working performance / peformance parameters
Silvia Casale


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
efficiencies of scale


Explanation:
Also, scale efficiencies

Jean Martin
Local time: 17:10
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 57

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Cox
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
working performance / peformance parameters


Explanation:
Though I'm agree with Jean about the general definition..

Judging from the paragraph given, that seems a simply description of the plant/factory working performance..

Just another idea!
S.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-11-05 14:03:23 GMT)
--------------------------------------------------

sorry.. I've changed my phrase but forgot to change "simply" into "simple"...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-11-05 14:05:06 GMT)
--------------------------------------------------

oppure seguendo Jean esiste anche:

EFFICIENCY RATIO

Diz. Bocconi Sole 24 ore

Silvia Casale
Italy
Local time: 18:10
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
returns to scale


Explanation:
in questo caso, constant returns to scale

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2007-11-11 13:52:12 GMT)
--------------------------------------------------

una nota: i "returns to scale" sono una proprietà della funzione di produzione. possono essere costanti, crescenti o decrescenti e indicano come varia la quantità di prodotto (output) al variare della quantità di fattori impiegati (input).

le "scale efficiencies" (o scale economies) sono i guadagni di efficienza che si hanno quando, all'aumentare della scala di produzione, si riescono ad abbattere i costi. perché ci siano scale efficiencies, è necessario che i rendimenti di scala siano *crescenti* (e non è il caso tuo, perché invece la tua funzione di produzione ha rendimenti costanti).

scale economies e returns to scale sono due concetti tra loro collegati, ma stai attenta perché non significano affatto la stessa cosa!

Adele Oliveri
Italy
Local time: 18:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 55
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search