This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Economics

si è attestata

English translation: stabilized

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:si è attestata
English translation:stabilized
Entered by: Sarah Weston

17:14 Jan 17, 2008
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
Italian term or phrase: si è attestata
I'm not sure about the use of attestare in this sentence. Can anybody help me out? Thanks, Sarah

la crescita del Prodotto Interno Lordo negli ultimi cinque anni ""si è attestata"" su una media del XX%
Sarah Weston
United Kingdom
stabilized/steadied
Explanation:
Other possibilities. HTH

National Economic Update, December 2007 - Economic
The problem of deficit in balance of payments -DAWN - Business; 04 ...- [ Traduci questa pagina ] Trade deficit as a percentage of GDP stabilized on an average around 4.7 per cent during Benazir's and Nawaz's tenures. The current account BoP as a ...
www.dawn.com/2004/10/04/ebr12.htm - 32k - Copia cache - Pagine simili - Salva risultato

cbj038 671..688 The growth rate of GDP stabilized around 1984, and improvements in production. management have been cited as a possible cause. This article examines this ...
ei.oxfordjournals.org/cgi/reprint/44/4/671.pdf - Pagine simili - Salva risultato


Research ...- [ Traduci questa pagina ] Chart 6: Domestic private GDP grown has moderated mor than overall GDP growth. Core and Trimmed Mean Inflation Steadied Near 2 Percent ...
www.dallasfed.org/research/update-us/index.cfm - 40k - Copia cache - Pagine simili - Salva risultato
Selected response from:

Raffaella Panigada
Switzerland
Local time: 15:07
Grading comment
Thank you - in the end I felt that this was the best answer in the context, but I agree that Simon and Patricia's answers also work. It's another one of those cases where I would have given points all round if I could. Thank you all very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5stands at
Patricia Crotty
4 +1has shown (average) levels of
simon tanner
4has settled at
Iveta Ivanova
3 +1stabilized/steadied
Raffaella Panigada
3to grow steady
Caterina Passari


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
to grow steady


Explanation:
può aiutare?:) ciao

Caterina Passari
Italy
Local time: 15:07
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
has settled at


Explanation:
In the meaning that it does not widely vary, but is stable.

Iveta Ivanova
United Kingdom
Local time: 14:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
stabilized/steadied


Explanation:
Other possibilities. HTH

National Economic Update, December 2007 - Economic
The problem of deficit in balance of payments -DAWN - Business; 04 ...- [ Traduci questa pagina ] Trade deficit as a percentage of GDP stabilized on an average around 4.7 per cent during Benazir's and Nawaz's tenures. The current account BoP as a ...
www.dawn.com/2004/10/04/ebr12.htm - 32k - Copia cache - Pagine simili - Salva risultato

cbj038 671..688 The growth rate of GDP stabilized around 1984, and improvements in production. management have been cited as a possible cause. This article examines this ...
ei.oxfordjournals.org/cgi/reprint/44/4/671.pdf - Pagine simili - Salva risultato


Research ...- [ Traduci questa pagina ] Chart 6: Domestic private GDP grown has moderated mor than overall GDP growth. Core and Trimmed Mean Inflation Steadied Near 2 Percent ...
www.dallasfed.org/research/update-us/index.cfm - 40k - Copia cache - Pagine simili - Salva risultato


Raffaella Panigada
Switzerland
Local time: 15:07
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 11
Grading comment
Thank you - in the end I felt that this was the best answer in the context, but I agree that Simon and Patricia's answers also work. It's another one of those cases where I would have given points all round if I could. Thank you all very much!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dana Rinaldi
2 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
has shown (average) levels of


Explanation:
One of those common yet somehow annoying elusive terms! I usually translate it as 'show/record levels of'...

simon tanner
Italy
Local time: 15:07
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marinela Sandoval
2 hrs
  -> thanks Marinela
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
stands at


Explanation:
stands at an average of...

Patricia Crotty
Local time: 15:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivana UK: definitely the best option
3 hrs
agree  Peter Cox
6 hrs
agree  Laura Pastondi: yes
10 hrs
agree  Jean Martin
11 hrs
agree  Linda 969
2 days 53 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search