Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to English translations [PRO] Bus/Financial - Economics
Italian term or phrase:consumi extradomestici
From an interview with local authorities on the municipality of Cavriglia. This is a section about per-capita income and spending:
Si ritiene utile riportare l'analisi sui consumi extradomestici che costituiscono un utile elemento al fine della valutazione della situazione socio-economico...
I have as a draft translation "discretionary spending", also since the text goes on to speak about restaurant meals, etc. "Non-household" spending seemed too ambiguous, and I don't think it's "non-domestic", since that can too easily be confused with GDP, etc.
Explanation: American consumers will spend on average $1,704 a year on eating and drinking out of their homes, and miss almost 150 core meals by 2010, according to a new report by independent market analyst Datamonitor.
xxxmoranna Italy Native speaker of: Italian, English PRO pts in category: 4