Italian: bando di finanziamentoEnglish translation: applications for loans (in context) 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Italian term or phrase: | bando di finanziamento | | English translation: | applications for loans (in context) | | Entered by: | kero |
| Options:
- Contribute to this entry |
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Economics | | Italian term or phrase: bando di finanziamento | | Per quanto riguarda i bandi di finanziamento, non è mai stata posta una differeziazione tra imprenditori italiani o immigrati, in una logica di pari opportunità. |
| | | applications for loans (in context) | Explanation:
I think it must be a government organisation (probably local) offering subsidised loans or grant, maybe to people starting a business. In which case you would apply for the loan or grant. Competition or tendering would be more appropriate for a government contract. Only medium confidence because I'm guessing the context. |
| Selected response from:
James (Jim) Davis
Italy
| Note from asker to answerersì, si tratta di local Government (una Provincia)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
48 mins confidence:   |
| applications for loans (in context)
Explanation:
I think it must be a government organisation (probably local) offering subsidised loans or grant, maybe to people starting a business. In which case you would apply for the loan or grant. Competition or tendering would be more appropriate for a government contract. Only medium confidence because I'm guessing the context.
| | Note from asker to answerer| sì, si tratta di local Government (una Provincia) |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
57 mins confidence: |
1 hr confidence: |
2 days9 hrs confidence: |
| funding scheme
Explanation:
Funding: Providing financial resources to finance a need, program, or project. In general, this term is used when a firm fills the need for cash from its own internal reserves, and the term 'financing' is used when the need is filled from external or borrowed money. [http://www.businessdictionary.com/definition/funding.html]
Da "il Ragazzini 2008" risulta che *scheme* (spec. ingl.) piano governativo (o aziendale) Es. a hydroelectric scheme= un piano governativo idroelettrico
Consultando l'"Oxford Advanced Learner's dictionary" si legge che *scheme (for doing sth) | scheme (to do sth)*
1(BrE) a plan or system for doing or organizing sth:
Ex. a training scheme; a local scheme for recycling newspapers; to introduce / operate a scheme to improve links between schools and industry; Under the new scheme only successful schools will be given extra funding.
2 a plan for getting money or some other advantage for yourself, especially one that involves cheating other people:
Ex. an elaborate scheme to avoid taxes
affiggere un bando: to put up a notice. [http://dizionari.corriere.it/dizionario_inglese/Italiano/B/b...]
cfr [http://osha.europa.eu/press_room/020315.xml?set_language=it]
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
