Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Economics | | Italian term or phrase: debito informativo | All'interno della convenzione, che obbligatoriamente deve
riprendere l'architettura dello schema tipo di cui al D.M del
1995, verrà stabilito il chi fa che cosa, ricordando però che al
x compete, per obbligo, la sorveglianza, la tracciabilità di
ogni emocomponenle prodotto, la stesura delle procedure
scritte per tutti i passaggi dal prelievo alla separazione e alla
successiva applicazione, il debito informativo a y etc.
esattamente come se si trattasse della trasfusione di un
concentrato eritrocitario. |
| | | Selected response from:
Vedran Smiljanic
Italy
Local time: 19:49
| Grading comment Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:   peer agreement (net): +1
1 day11 hrs confidence:
| Reference: Information obligation
Reference information:
Although the only hit I found containing both debito informativo and information obligation was this very question, I think Vedran is right (much as I personally prefer Peter's suggestion of "required information").
The link below is to an organisation of European countries which formed a network to attempt to reduce administrative costs through standardisation, and the page in question defines information obligation. It seems to perfectly cover the meaning of debito informativo in my document, at least.
Reference: http://www.administrative-burdens.com/default.asp?page=14
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
